编者按

□ 苏三

　　有个缺心眼的人（名字忘记了）说过一段歪理，大意是：翻译这档子事，好比作者和译者从地球两边各自挖洞，侥幸挖通了，遇到了，那纯属奇迹；遇不到，那才是正常——真是又俏皮又刻薄。

　　他说的，当然是文学翻译。别管什么事，只要和文学沾上边，就说不清楚了。而说不清楚，在我国，是很坏的罪过。

　　很久以前，科学在中国是洪水猛兽；很久以后，科学成了救世主。所以，一切可以测量、称重、验算的，才拥有社会合法地位。可是翻译一条也不符合，所以，翻译丧失了原本属于自己的清白。幸好，翻译有用，而且用处显而易见，显而易见到假使没有翻译，大量的基础话题就无法展开。

　　这次专题，我们谈谈翻译大师。“大师”这个词很可怕，除了李敖，寻常文人见了，没有一个不躲的。这里谈到大师，并非加官进爵，当然更没有带高帽子、方便下棍子的意思。之所以要点数一下这些翻译家，一是因为清韵海外网友人数众多，懂几国外语的亦不在少数，对翻译得失，多少有些心得和发言权；第二，翻译家永远都在作者的身影下生活，非辞世，绝难走到台前接受注目；第三，最近两年，老一辈翻译家走的太多了。

　　本次专题列举的翻译家，分为英、俄、德、法、日、西、意、希腊、波兰和丹麦等语种，每个语种列举一两位翻译家，挂一漏万在所难免。

<< 下一页 >>　<< 发表评论 >>　<< 投稿 >>