编者按

□ 哑弦

　　雅格布森在给翻译活动作出分类时指出，翻译的其中一种类型，是符际翻译，即符号之间的翻译。这个理论的伟大之处，就在于高、大、全。因此上，影评乐评书画评，也都成了翻译活动。作为一个文字工作者，我不得不说，翻译真是个出力不讨好的体力活。而作为一名观阅者，我也得说：翻译真是个胡扯八道的活。要是你能看原文，你就知道大部分译文有多扯淡；要是你看过电影，就知道好多影评写的，啧啧，那叫一个丢人现眼。

　　我曾有一本印象派画家间的通信集，其间充溢着歪歪扭扭的现实，烫手的欲望和宽阔的理想。于是尚在目睹他们的画作之前，我就成了铁杆印象迷了。而当我第一次看到莫奈作品的副本时，胸中的千言万语，却只能汇成一句话：真够难看的。这个故事告诉我：审美真是件很狭隘的私事。在审美领域，除了大步流星的走自家的歪门斜道外，好象没什么可交流和学习的。

　　我说了这么多，其实是想说三件事：1，这里给大家奉上的，是关于流行歌星的专题，而且不是为了怀旧。2，专题没出炉，我自己倒先耿耿于怀起来，3，如果你觉得这很矫情，告诉你我的想法：其实我也觉得挺不好意思的。

　　记得陈丹青的一次访谈，大概是说，中国很具有后现代风格，只有在这里，你才能找到既爱席勒又听oasis的人。我个人是认为，是凡大美，都让人敛气收声，心平气和。因此语言的存在，则反证了人世的无大美。既然如此，我又有什么好耿耿于怀的呢？

<< 发表评论 >>　　<< 投稿 >>